Saif Ali Khan’s intense performance anchors Netflix’s Kartavya, an uneven crime drama that juggles too many themes yet remains watchable for his acting masterclass.